Circolare Inail n. 35 del 9 luglio 2004

Convenzione di sicurezza sociale Italia-Croazia: formulari di collegamento

La circolare n. 35 del 9 luglio 2004 integra la circolare n. 14/2004 e disciplina la messa a disposizione dei formulari di collegamento necessari per l’applicazione della Convenzione di sicurezza sociale tra la Repubblica italiana e la Repubblica di Croazia. Il documento ha una finalità operativa: rendere noti i moduli da utilizzare nei rapporti tra istituzioni competenti italiane e croate e chiarirne l’ambito applicativo.

Quadro normativo

La circolare richiama, in primo luogo, la Convenzione di sicurezza sociale tra Italia e Croazia, firmata a Roma il 27 giugno 1997, ratificata con legge n. 167 del 27 maggio 1999 (S.O. 114/L della G.U. n. 138 del 15 giugno 1999) ed entrata in vigore il 1° novembre 2003. Viene richiamato anche l’Accordo amministrativo di applicazione della Convenzione, firmato a New York il 12 settembre 2002 ed entrato in vigore il 1° novembre 2003.

Finalità dell’integrazione alla circolare n. 14/2004

Il provvedimento integra la circolare n. 14 del 19 febbraio 2004, dedicata alla Convenzione italo-croata, e specifica che i formulari di collegamento sono stati concordati tra gli Organismi di collegamento croati — Istituto croato di Previdenza sociale, Istituto croato per l’Assicurazione sanitaria e Istituto croato per il Collocamento al Lavoro — e le Autorità italiane, con il supporto dei rappresentanti INPS e INAIL.

Caratteristiche generali dei formulari

I formulari necessari all’applicazione della Convenzione sono redatti in lingua italiana e in lingua croata. Ogni modulo riporta:

• un titolo;
• un numero identificativo;
• una sigla riferita alla lingua utilizzata, con "I" per i formulari emessi dalle istituzioni italiane e "HR" per quelli emessi dalle istituzioni croate.

La circolare precisa che, per facilitarne l’individuazione, titolo e numero identificativo sono stati impostati, in linea di massima, in modo equivalente a quelli utilizzati nei formulari in uso nei Paesi dell’Unione europea.

Formulari di interesse per l’Istituto

La circolare elenca i formulari rilevanti per l’Istituto e ne indica il relativo ambito convenzionale e amministrativo. In particolare:

• 001 – Scambio di informazioni: Convenzione, art. 36; Accordo amministrativo, art. 32.
• 001/bis – Notifica di infortunio grave: Convenzione, art. 29; Accordo amministrativo, art. 26.
• 101 – Certificato relativo alla legislazione applicabile: Convenzione, artt. 6, 7 e 8; Accordo amministrativo, art. 4.
• 102 – Proroga del distacco o dell’attività autonoma: Convenzione, artt. 6 e 8; Accordo amministrativo, art. 4.
• 107 – Domanda di attestato di diritto a prestazioni in natura: Convenzione, artt. 12, 13.1.a, 13.3, 14.2, 15, 16 e 22; Accordo amministrativo, artt. 7.2, 8.3, 10, 11 e 18.
• 112 – Attestato riguardante l’autorizzazione al trasferimento per cure sanitarie nell’altro Stato: Convenzione, artt. 13.1.b, 13.3 e 22; Accordo amministrativo, artt. 9 e 18.
• 114 – Concessione di protesi, di grandi apparecchi, ecc.: Convenzione, artt. 16 e 23; Accordo amministrativo, artt. 12 e 19.
• 115 – Domanda di prestazione in denaro per inabilità al lavoro: Convenzione, art. 9; Accordo amministrativo, art. 20.
• 116 – Rapporto medico in caso di inabilità al lavoro: Convenzione, art. 27; Accordo amministrativo, art. 24.
• 117 – Concessione di prestazioni in denaro in caso di inabilità al lavoro: Convenzione, art. 9; Accordo amministrativo, art. 20.
• 118 – Notifica di non riconoscimento o di cessazione dell’inabilità al lavoro: Convenzione, art. 9; Accordo amministrativo, art. 20.
• 121 – Attestato per l’iscrizione dei titolari di pensione o rendita o dei loro familiari: Convenzione, art. 14.2; Accordo amministrativo, art. 10.
• 123 – Attestato concernente il diritto alle prestazioni sanitarie derivanti da infortuni sul lavoro e malattie professionali: Convenzione, artt. 22, 24 e 26; Accordo amministrativo, artt. 18, 21 e 22.
• 125 – Conto individuale delle spese effettive: Convenzione, artt. 17 e 22; Accordo amministrativo, artt. 14 e 25.
• 205 e intercalare 1 – Attestato concernente la carriera assicurativa in Italia: Convenzione, artt. 24 e 25; Accordo amministrativo, artt. 21, 22 e 23.
• 213 – Perizia medica dettagliata: la circolare lo indica come formulario di interesse senza riportare ulteriori specificazioni nel testo fornito.

Indicazioni operative e disponibilità dei moduli

Per ogni informazione e chiarimento sull’utilizzo dei formulari, le strutture devono rivolgersi alla Direzione Generale – Ufficio Rapporti Assicurativi Extranazionali. La circolare aggiunge che, nel minisito delle Direzioni Centrali – Ufficio Rapporti Assicurativi Extranazionali, sono disponibili sia la normativa di riferimento sia i file dei formulari.

Osservazione finale

Il documento si concentra esclusivamente sull’operatività della Convenzione italo-croata in materia di sicurezza sociale, fornendo uno strumento di consultazione per individuare i formulari da impiegare nei diversi casi previsti dagli articoli della Convenzione e del relativo Accordo amministrativo.